1
00:00:00,667 --> 00:00:02,334
Eerder over "de activa"...
2
00:00:02,336 --> 00:00:04,069
Dit is iedereen.
3
00:00:04,071 --> 00:00:05,137
Al onze bezittingen.
4
00:00:05,139 --> 00:00:06,105
Waarom doe je dit?
5
00:00:06,107 --> 00:00:08,540
Mijn vrouw besteedt
veel geld.
6
00:00:08,542 --> 00:00:09,575
Zandig:
We hebben je hier gemist.
7
00:00:09,577 --> 00:00:11,076
Dingen hebben
echt uitgegleden.
8
00:00:11,078 --> 00:00:13,245
Ik weet het niet
daarover.
Ze hebben.
9
00:00:13,247 --> 00:00:15,214
O'neill:
Niemand kent contraspionage
zoals Jeanne dat doet.
10
00:00:15,216 --> 00:00:16,782
Ze zal rennen
dit onderzoek.
11
00:00:16,784 --> 00:00:18,751
Wat --
aan onze vermogensverliezen?
Ja, precies.
12
00:00:18,753 --> 00:00:20,252
Ze hebben
iemand binnengebracht.
13
00:00:20,254 --> 00:00:22,421
Verdenkt ze je?
Ze verdenkt iedereen.
14
00:00:22,423 --> 00:00:25,124
Jeanne:
Arthur heeft een ontmoeting met je
bij de Sovjet-ambassade,
15
00:00:25,126 --> 00:00:26,558
Maar je hebt geen strafblad
van die bijeenkomst in uw logboek.
16
00:00:26,560 --> 00:00:28,360
[stem breekt] denk ik
Ik vergat het gewoon op te schrijven.
17
00:00:28,362 --> 00:00:29,428
Laat het niet nog een keer gebeuren.
18
00:00:38,171 --> 00:00:40,239
[ deur krakend ]
19
00:01:07,100 --> 00:01:08,634
[zaklamp klikken]
20
00:01:11,171 --> 00:01:15,474
Eliza: Er was --
ja, ja, het was een beetje.
21
00:01:15,476 --> 00:01:16,575
Nichols: Werkelijk?
22
00:01:16,577 --> 00:01:18,444
[beide lachen]
23
00:01:21,214 --> 00:01:22,314
Ja, ja.
24
00:01:22,316 --> 00:01:24,083
Hij leek niet
op dat moment in gedachten houden.
25
00:01:24,085 --> 00:01:26,485
[beiden praten onduidelijk]
26
00:01:26,487 --> 00:01:29,321
Oh, ik moet je pakken
een lift, schat.
27
00:01:29,323 --> 00:01:31,557
Ik moet mij pakken
een lift.
28
00:01:31,559 --> 00:01:33,725
[lacht]
[kreunt]
29
00:01:33,727 --> 00:01:35,661
Dus...
30
00:01:35,663 --> 00:01:38,530
Was dat operaje
echt over tractoren?
31
00:01:38,532 --> 00:01:41,600
[beide lachen]
32
00:01:44,137 --> 00:01:45,771
[kreunt]
33
00:01:45,773 --> 00:01:46,772
[zucht]
34
00:01:46,774 --> 00:01:48,841
[schraapt keel]
35
00:01:54,481 --> 00:01:56,548
Mm.
36
00:01:59,219 --> 00:02:00,886
Niets brengt mij op gang
37
00:02:00,888 --> 00:02:05,324
Zoals dikke vrouwen
zingen over landbouwmachines.
38
00:02:05,326 --> 00:02:07,226
[ grinnikt ]
39
00:02:07,228 --> 00:02:08,327
God.
Mm!
40
00:02:08,329 --> 00:02:11,296
O, jij bent...
Jij bent zo...
41
00:02:15,301 --> 00:02:17,369
[beide lachen]
42
00:02:42,295 --> 00:02:44,229
Zes dode activa...
43
00:02:44,231 --> 00:02:47,299
Over zeven maanden.
44
00:02:47,301 --> 00:02:48,934
Woord moet hebben
rond de kgb gekomen,
45
00:02:48,936 --> 00:02:51,570
Omdat we dat niet hebben gehad
binnen een jaar een nieuwe rekruut.
46
00:02:51,572 --> 00:02:53,772
Niemand wil dat zijn
onder cia-bescherming,
47
00:02:53,774 --> 00:02:55,874
En heel eerlijk:
wie kan het hen kwalijk nemen?
48
00:02:55,876 --> 00:02:57,943
Daartoe,
49
00:02:57,945 --> 00:03:01,547
Ik heb Jeanne meer speelruimte gegeven
op onze taskforce.
50
00:03:01,549 --> 00:03:03,815
Ze zal hulp nodig hebben,
en wij zijn het.
51
00:03:03,817 --> 00:03:07,286
Iedereen hier
rapporteert nu aan haar.
52
00:03:07,288 --> 00:03:08,520
De nachtmerrie begint.
53
00:03:08,522 --> 00:03:10,656
Dit wordt ons hoofdkwartier --
de achterkamer.
54
00:03:10,658 --> 00:03:13,859
En alleen de mensen
zie je nu om je heen
55
00:03:13,861 --> 00:03:17,262
Alle documenten zijn
zeer veilige afhandeling,
56
00:03:17,264 --> 00:03:18,931
En geen document
mag deze kamer verlaten.
57
00:03:18,933 --> 00:03:23,235
Wat gebeurt hier binnen
blijft hier.
58
00:03:23,237 --> 00:03:25,304
Jeanne, jij hebt het woord.
59
00:03:30,310 --> 00:03:31,577
Tot zover
zoals ik heb bepaald,
60
00:03:31,579 --> 00:03:33,412
Er zijn
drie mogelijke verklaringen
61
00:03:33,414 --> 00:03:34,880
Voor onze vermogensverliezen.
62
00:03:34,882 --> 00:03:37,382
Eén daarvan is slecht vakmanschap.
63
00:03:38,685 --> 00:03:41,653
Wij hebben fouten gemaakt
in de manier waarop we spioneren.
64
00:03:41,655 --> 00:03:45,724
Twee wel
communicatiefout.
65
00:03:45,726 --> 00:03:49,261
De kgb onderschept op de een of andere manier
onze beveiligde berichten.
66
00:03:49,263 --> 00:03:50,662
En drie...
67
00:03:53,600 --> 00:03:56,235
...Is menselijke penetratie.
68
00:03:56,237 --> 00:03:58,870
Iemand in dit gebouw
is een verrader.
69
00:04:03,343 --> 00:04:06,411
Sandy en Louisa,
je gaat ambacht onderzoeken.
70
00:04:06,413 --> 00:04:09,248
Hebben onze activa gebruikt
soortgelijke methoden als elkaar?
71
00:04:09,250 --> 00:04:12,251
Had de kgb het kunnen bedenken?
wat waren die methoden?
72
00:04:12,253 --> 00:04:14,019
Mitch, ik heb je nodig
om Arthur te helpen,
73
00:04:14,021 --> 00:04:16,021
Wie gaat testen
ons kabelsysteem.
74
00:04:16,023 --> 00:04:18,790
We sturen valse berichten
van buitenlandse zenders
75
00:04:18,792 --> 00:04:22,294
En kijk dan of de Sovjets in actie komen
op die valse intelligentie.
76
00:04:22,296 --> 00:04:25,564
En ik zal doorgaan
op zoek naar een mol.
77
00:04:35,508 --> 00:04:37,376
Sandy: Ja.
78
00:04:43,016 --> 00:04:45,284
Zandig?
79
00:04:46,286 --> 00:04:48,387
We zullen geen problemen krijgen,
zijn wij?
80
00:04:48,389 --> 00:04:50,856
Ik weet het niet, jeanne.
Zijn wij?
81
00:04:50,858 --> 00:04:52,057
Ik hoop het niet.
82
00:04:52,059 --> 00:04:54,393
Hetzelfde hier.
83
00:05:20,820 --> 00:05:22,888
[zucht]
84
00:06:57,950 --> 00:07:00,018
[schraapt keel]
85
00:08:13,693 --> 00:08:15,160
Eliza: Schat, heb je ingepakt?
een overhemd met knopen?
86
00:08:15,162 --> 00:08:17,929
Nichols:
Ehm, het is vakantie.
87
00:08:17,931 --> 00:08:21,132
Ik denk
je zult er spijt van krijgen.
88
00:08:28,808 --> 00:08:30,075
Honing?
89
00:08:31,811 --> 00:08:35,080
Heb je gezien
mijn zwarte laarzen?
90
00:08:40,987 --> 00:08:44,623
Uh, [schraapt keel] heb je,
Heb je de gangkast gecontroleerd?
91
00:08:44,625 --> 00:08:46,157
Ja.
92
00:08:46,159 --> 00:08:47,826
Dat deed ik.
93
00:08:47,828 --> 00:08:49,861
Niet daar.
94
00:08:49,863 --> 00:08:53,164
Luister, weet je wat?
Ik heb nagedacht.
95
00:08:53,166 --> 00:08:55,166
We hebben allebei haast
van onze voeten.
96
00:08:55,168 --> 00:08:58,003
Waarom gaan we niet gewoon...
de reis annuleren,
97
00:08:58,005 --> 00:09:00,972
Thuisblijven en ontspannen?
98
00:09:01,974 --> 00:09:03,108
Hé...
99
00:09:03,110 --> 00:09:05,110
Als je te moe bent...
100
00:09:08,314 --> 00:09:10,315
...Dat is geen probleem.
101
00:09:15,621 --> 00:09:18,924
Gt-wegen
altijd microdots gebruikt,
102
00:09:18,926 --> 00:09:21,059
En hij signaleerde contact
103
00:09:21,061 --> 00:09:24,095
Door te openen
halverwege een raam aan de voorzijde boven.
104
00:09:24,097 --> 00:09:26,998
Gt-overwinning
vond de roll-over leuk.
105
00:09:27,000 --> 00:09:28,800
Toen hij dat wilde
om contact te maken,
106
00:09:28,802 --> 00:09:30,969
Hij liet een zwart shirt achter
aan een waslijn.
107
00:09:32,171 --> 00:09:35,006
Gt-fitness was dol op
van de borstelpassage.
108
00:09:37,643 --> 00:09:40,111
Hij had zijn eigen methode
van doodvallende microfilm.
109
00:09:42,148 --> 00:09:45,350
Ik zie geen overlap.
110
00:09:45,352 --> 00:09:47,652
Dit is een doodlopende weg.
111
00:09:47,654 --> 00:09:48,853
[zucht]
112
00:09:48,855 --> 00:09:50,589
Jeanne zal ons willen
blijven zoeken.
113
00:09:50,591 --> 00:09:53,091
[kreunt]
114
00:09:53,093 --> 00:09:54,125
[zucht]
115
00:09:54,127 --> 00:09:55,126
Volgende aanwinst.
116
00:09:55,128 --> 00:09:57,095
Mm-hmm.
117
00:10:17,083 --> 00:10:19,250
[motor draait rond]
118
00:10:20,252 --> 00:10:22,153
[toerental van de motor]
119
00:11:22,148 --> 00:11:24,916
Al deze dozen met dossiers
kan teruggaan naar de records.
120
00:11:24,918 --> 00:11:26,217
Ze zijn duidelijk.
121
00:11:26,219 --> 00:11:27,719
Deze bestanden blijven.
122
00:11:27,721 --> 00:11:30,321
Ik wil interviewen
ieder van hen.
123
00:11:39,465 --> 00:11:41,733
[ vrouw spreekt Russisch
op p.A. ]
124
00:11:48,240 --> 00:11:50,408
O'neill: Wanneer ga je terug?
naar Kameroen?
Higgins: Morgen.
125
00:11:50,410 --> 00:11:53,344
Er is een G.R.U. Kolonel
daar.
126
00:11:53,346 --> 00:11:57,048
Boris Noskov,
trots van de Sovjet-inlichtingendienst.
127
00:11:57,050 --> 00:12:02,153
Hij is druk bezig met het afpersen van geld
van kleine ambtenaren.
128
00:12:02,155 --> 00:12:05,190
De lokale bevolking belt hem
"de witte ezel."
129
00:12:05,192 --> 00:12:06,958
[ grinnikt ]
130
00:12:06,960 --> 00:12:10,261
Hoe zou je hem willen zien?
teruggeroepen naar Moskou?
131
00:12:10,263 --> 00:12:13,398
Niets zou mij plezieren
of de natie Kameroen meer.
132
00:12:16,035 --> 00:12:17,502
Schrijf een kabel.
133
00:12:17,504 --> 00:12:21,039
Stuur het naar een handjevol mensen.
Ik zal je een lijst geven.
134
00:12:21,041 --> 00:12:25,977
Daarin zegt kolonel Noskov
werkt nu voor de cia.
135
00:12:25,979 --> 00:12:27,746
Wil je me vertellen waarom?
136
00:12:27,748 --> 00:12:29,414
Even een theorie testen.
137
00:12:41,160 --> 00:12:43,294
[ vrouw spreekt Russisch
op p.A. ]
138
00:13:04,550 --> 00:13:06,551
[kreunt zachtjes]
139
00:13:06,553 --> 00:13:08,987
[zucht]
140
00:13:17,830 --> 00:13:18,930
[deur gaat dicht]
141
00:13:42,888 --> 00:13:43,922
[zucht]
142
00:13:45,591 --> 00:13:48,126
Het spijt me van de camera's.
Ze waren niet mijn idee.
143
00:14:43,649 --> 00:14:49,287
Codenaam gt-proloog
144
00:14:49,289 --> 00:14:52,924
Is een middenklasser
kgb-officier.
145
00:14:52,926 --> 00:14:55,326
Twee nachten geleden kwam hij dichterbij
stationschef van Moskou
146
00:14:55,328 --> 00:14:57,328
Op de rode pijltrein
naar leningrad,
147
00:14:57,330 --> 00:14:59,063
Gaf hem bewakingsfoto's
148
00:14:59,065 --> 00:15:01,199
Van binnenuit
het appartement van de chef.
149
00:15:02,234 --> 00:15:03,568
Hij overhandigde hem ook
een brief
150
00:15:03,570 --> 00:15:05,436
Zeggen dat hij wilde
zijn vrouw te verlaten
151
00:15:05,438 --> 00:15:06,504
En kom naar Amerika,
152
00:15:06,506 --> 00:15:08,940
Dus totdat het kan
exfiltreer hem,
153
00:15:08,942 --> 00:15:12,310
Wij behandelen hem
als volwaardig kgb-vrijwilliger.
154
00:15:12,312 --> 00:15:17,115
We hebben een nieuwe aanwinst, mensen --
eerste in bijna een jaar.
155
00:15:17,117 --> 00:15:19,484
Wauw!
Dat is --
ja, goed nieuws.
156
00:15:19,486 --> 00:15:20,451
Kunst?
157
00:15:20,453 --> 00:15:21,686
Heeft iemand hem gecheckt?
158
00:15:23,188 --> 00:15:24,389
Jeanne:
Hij wordt niet gecontroleerd.
159
00:15:24,391 --> 00:15:25,390
Hoe weet je dat?
160
00:15:25,392 --> 00:15:27,191
De kgb niet
hangende officieren.
161
00:15:27,193 --> 00:15:29,427
Ze zijn bang dat ze het zullen opgeven
echte informatie.
162
00:15:29,429 --> 00:15:33,064
Dat betekent niet
het zal in de toekomst niet gebeuren.
163
00:15:33,066 --> 00:15:35,066
Statistisch onbelangrijk
kans.
164
00:15:35,068 --> 00:15:37,101
Zegt mijn gevoel
we moeten voorzichtig zijn.
165
00:15:37,103 --> 00:15:39,537
Onderbuikinstincten --
zeker pad naar de ondergang.
166
00:15:39,539 --> 00:15:42,173
Nou ja, vertrouwen op statistieken
is waanvoorstellingen.
167
00:15:42,175 --> 00:15:43,608
Oh, het is dus waanvoorstellingen
nu --
168
00:15:43,610 --> 00:15:45,343
Wallace:
Eh, oké, oké.
169
00:15:45,345 --> 00:15:48,579
Laten we voorlopig aannemen
hij is geen kgb-dangle,
170
00:15:48,581 --> 00:15:53,351
Net zoals hij dat veronderstelt
we hebben onze interne problemen opgelost.
171
00:15:53,353 --> 00:15:56,587
Hoe gaat het met de kgb
onze informatie verkrijgen?
172
00:15:57,690 --> 00:15:59,524
We moeten hem in leven houden.
173
00:16:00,426 --> 00:16:02,093
Vergadering voorbij.
174
00:16:03,095 --> 00:16:04,729
Herinner mij eraan
van mijn broers.
175
00:16:04,731 --> 00:16:06,564
Dat zou je gewoon moeten doen
maak er een einde aan.
176
00:16:06,566 --> 00:16:08,132
Sla haar in het gezicht.
177
00:16:08,134 --> 00:16:09,267
Kan ik dat doen?
178
00:16:09,269 --> 00:16:10,969
Werkte bij mijn huis.
[ grinnikt ]
179
00:16:12,538 --> 00:16:15,640
Is dit alle informatie?
proloog heeft ons gegeven?
180
00:16:15,642 --> 00:16:18,142
Louise:
Eh, ik denk het wel. Waarom?
181
00:16:18,144 --> 00:16:21,346
Het komt mij gewoon voor als...
182
00:16:21,348 --> 00:16:23,147
Een beetje te voorzichtig.
183
00:16:29,121 --> 00:16:30,621
Buon giorno.
184
00:16:30,623 --> 00:16:32,023
Koffie per voi.
185
00:16:32,025 --> 00:16:36,694
Je mag hier niet zijn!
Papierwerk voor mijn overplaatsing
kwam er eindelijk doorheen: Italië.
186
00:16:36,696 --> 00:16:38,296
Je moet eruit
nu!
187
00:16:38,298 --> 00:16:39,297
Ga alsjeblieft weg!
188
00:16:39,299 --> 00:16:40,465
Wat is dit?
189
00:16:40,467 --> 00:16:42,367
Rik!
Ik kan hier niet zijn.
190
00:16:42,369 --> 00:16:43,434
Je moet eruit!
191
00:16:43,436 --> 00:16:46,571
Het onderzoek
van de activaverliezen, toch?
192
00:16:46,573 --> 00:16:48,272
Excuses, excuses.
193
00:16:48,274 --> 00:16:49,440
Sorry.
194
00:16:49,442 --> 00:16:51,275
Ik dacht gewoon dat ik, uh,
breng je het nieuws.
195
00:16:51,277 --> 00:16:52,443
Zandig:
Nou, bedankt.
196
00:16:52,445 --> 00:16:53,611
[zucht]
197
00:16:53,613 --> 00:16:57,048
[toetsenbord piept]
Ik vergat het op slot te doen.
198
00:16:57,050 --> 00:16:58,249
[ toetsenbord zoemt ]
199
00:16:58,251 --> 00:17:00,018
Het zal niet meer gebeuren.
200
00:17:04,556 --> 00:17:06,457
Denken.
201
00:17:06,459 --> 00:17:07,492
Denken.
202
00:17:14,433 --> 00:17:16,501
Handelsambacht.
203
00:17:18,604 --> 00:17:20,671
Communicatie.
204
00:17:24,143 --> 00:17:25,209
Wrat.
205
00:17:27,380 --> 00:17:31,115
Man: Ik deed wat je vroeg, kunst,
maar hij is er nog.
206
00:17:31,117 --> 00:17:33,484
Ik heb hem gisteren gezien --
dronken als een stinkdier.
207
00:17:33,486 --> 00:17:35,319
Oké, bedankt.
208
00:17:35,321 --> 00:17:37,822
Er is een vrouw
op het werk.
209
00:17:37,824 --> 00:17:39,424
Ik haat haar echt.
210
00:17:39,426 --> 00:17:41,426
Haat?
211
00:17:41,428 --> 00:17:42,427
Sterke taal.
212
00:17:42,429 --> 00:17:44,062
Ze is zo'n...
213
00:17:44,064 --> 00:17:47,331
[kreunt] Ik wil gewoon
om haar ogen uit te rukken.
214
00:17:47,333 --> 00:17:50,334
Ik heb altijd haat en liefde gevonden
nauw verbonden zijn.
215
00:17:50,336 --> 00:17:51,803
Alsjeblieft.
Dit is geen middelbare school.
216
00:17:51,805 --> 00:17:53,704
Klinkt als de middelbare school
voor mij.
217
00:17:57,276 --> 00:17:59,110
Weet je
wat ze zeggen --
218
00:17:59,112 --> 00:18:02,480
Houd je vrienden dichtbij...
En je vijanden dichterbij.
219
00:18:06,552 --> 00:18:07,552
[zucht]
220
00:18:07,554 --> 00:18:09,487
Nee, je hebt gelijk.
221
00:18:09,489 --> 00:18:11,289
We hebben veel te veel seks.
222
00:18:12,291 --> 00:18:13,424
[zucht]
223
00:18:22,401 --> 00:18:24,402
Oké, als ik wegga
een beetje vroeg?
224
00:18:24,404 --> 00:18:26,671
Mijn vriend vloog naar binnen
uit Ohio vanmorgen.
225
00:18:26,673 --> 00:18:28,873
Zeker, Kara.
Sla jezelf eruit.
226
00:18:28,875 --> 00:18:30,741
Goedenacht, meneer.
227
00:18:33,479 --> 00:18:34,545
Nacht, Clayton.
228
00:18:34,547 --> 00:18:36,247
Goedenacht, mevrouw.
229
00:19:15,220 --> 00:19:17,488
[rem sissend, deur gaat open]
230
00:19:42,781 --> 00:19:44,849
[toetsen rinkelen]
231
00:19:48,420 --> 00:19:49,754
Hallo?
232
00:19:49,756 --> 00:19:51,322
Iemand hier?
233
00:19:51,324 --> 00:19:53,658
Mens:
Hé. Je bent thuis.
[ grinnikt lichtjes ]
234
00:19:53,660 --> 00:19:55,826
Ik heb wat wijn gevonden
en twee glazen.
235
00:19:55,828 --> 00:19:58,229
Vergeet de wijn.
Ik wil jou.
236
00:20:07,406 --> 00:20:08,839
[ Russisch accent ]
kara jensen.
237
00:20:08,841 --> 00:20:10,708
Wie in godsnaam
ben jij?!
238
00:20:10,710 --> 00:20:14,512
Je werkt bij cia,
Moskou station.
239
00:20:14,514 --> 00:20:15,713
Voor jou.
240
00:20:15,715 --> 00:20:17,782
[papieren ritselen]
241
00:20:26,458 --> 00:20:28,492
[ hijgt ]
242
00:20:31,730 --> 00:20:33,698
[onduidelijk praten]
243
00:20:33,700 --> 00:20:34,999
[zanderige zuchten]
244
00:20:35,001 --> 00:20:36,300
[toetsenbord piept]
245
00:20:36,302 --> 00:20:37,401
Bedankt.
246
00:20:37,403 --> 00:20:38,869
Sorry dat ik te laat ben.
247
00:20:38,871 --> 00:20:42,440
Louisa en ik hebben naar elkaar verwezen
alle handelsmethoden
248
00:20:42,442 --> 00:20:44,675
Door ieder afzonderlijk
van onze bezittingen.
249
00:20:44,677 --> 00:20:46,444
Er is vrijwel
geen overlap.
250
00:20:46,446 --> 00:20:48,779
Statistisch onbelangrijk
kans
251
00:20:48,781 --> 00:20:50,615
Slechte spionage
is ons probleem.
252
00:21:05,265 --> 00:21:08,699
Veilige kabels zijn eruit gegaan
naar 25 verschillende stations.
253
00:21:08,701 --> 00:21:10,801
We bungelden een g.R.U. Kolonel
in Afrika,
254
00:21:10,803 --> 00:21:12,503
Maar die van niemand
rolde hem op.
255
00:21:12,505 --> 00:21:13,804
Ik weet het niet zeker,
256
00:21:13,806 --> 00:21:16,307
Maar dat lijkt niet zo te zijn
communicatie ook niet.
257
00:21:16,309 --> 00:21:18,509
Wat betreft
menselijke penetratie,
258
00:21:18,511 --> 00:21:20,845
Ik heb het meegemaakt
h.R. Bestanden
259
00:21:20,847 --> 00:21:22,613
En interviewen
dossierofficieren,
260
00:21:22,615 --> 00:21:25,783
En het is mij gelukt om mij te beperken
onze lijst met mogelijke verdachten
261
00:21:25,785 --> 00:21:30,021
Van ruim 600 naar 200.
262
00:21:30,023 --> 00:21:31,656
[ deur piept ]
263
00:21:31,658 --> 00:21:34,925
Z.E. Afdeling,
ben je hier klaar voor?
264
00:21:34,927 --> 00:21:38,462
We hebben weer een nieuwe aanwinst,
mensen.
265
00:21:38,464 --> 00:21:40,665
Op dit moment,
wij noemen hem dhr. X,
266
00:21:40,667 --> 00:21:44,535
En hij zegt dat hij dat heeft gedaan
het antwoord op onze problemen.
267
00:21:44,537 --> 00:21:46,504
"meneer X" --
dat is origineel.
268
00:21:46,506 --> 00:21:47,938
[gelach]
269
00:21:47,940 --> 00:21:49,974
Hij zegt dat we dat hebben gedaan
een communicatielek.
270
00:21:49,976 --> 00:21:55,413
En voor een bedrag van $ 50.000,
hij zal zijn bewering nader toelichten.
271
00:21:55,415 --> 00:21:57,982
Ze hebben niet gelezen
onze meest recente kabel.
272
00:21:57,984 --> 00:21:59,550
Twee nieuwe troeven
over een paar weken...
273
00:21:59,552 --> 00:22:01,552
Weet je wat? Ik ben het ermee eens.
Moeten we hem niet testen?
274
00:22:01,554 --> 00:22:04,388
Maar wij willen niet
om hem nu af te schrikken.
275
00:22:04,390 --> 00:22:05,923
Trouwens,
de gehele zevende verdieping,
276
00:22:05,925 --> 00:22:07,758
Het hoofd van C.I.,
en de adjunct-directeur
277
00:22:07,760 --> 00:22:09,393
Iedereen gelooft dat hij legitiem is.
278
00:22:09,395 --> 00:22:11,462
Ze figuur
de kgb is uiterst voorzichtig.
279
00:22:11,464 --> 00:22:14,532
In het appartement van een vrouwelijke officier
na middernacht.
280
00:22:14,534 --> 00:22:16,534
Kom op.
Dat is gewoon niet hun stijl.
281
00:22:16,536 --> 00:22:18,002
Of misschien zetten we
te veel gewicht
282
00:22:18,004 --> 00:22:21,806
Over onze vooroordelen
over wat de stijl van de kgb is.
283
00:22:21,808 --> 00:22:23,107
Ik bedoel, heeft iemand
echt voorbij
284
00:22:23,109 --> 00:22:25,076
Welke GT-proloog heeft ons gegeven?
285
00:22:25,078 --> 00:22:26,877
Ik zou zeggen dat het van lage waarde is,
op zijn best.
286
00:22:26,879 --> 00:22:29,380
Wat, gedetailleerde verslagen van
hoe werden de activa opgerold?
287
00:22:29,382 --> 00:22:30,414
WHO? Wanneer? Waar?
288
00:22:30,416 --> 00:22:34,418
Hij heeft ons verteld wat de kgb doet
zodra ze onze bezittingen vinden,
289
00:22:34,420 --> 00:22:35,753
Maar dat heeft hij niet gedaan
uitgelegd
290
00:22:35,755 --> 00:22:37,755
Hoe ze ze vinden
in de eerste plaats.
291
00:22:37,757 --> 00:22:38,956
Wallace:
Hij weet het misschien niet.
292
00:22:38,958 --> 00:22:43,361
De kgb heeft altijd dingen gedaan
op een bepaalde manier,
293
00:22:43,363 --> 00:22:45,563
En zij weten het
dat wij dit weten.
294
00:22:45,565 --> 00:22:48,399
Wat als we ons op ons gemak hebben gevoeld?
met hun gedrag?
295
00:22:48,401 --> 00:22:51,569
Wat als ze de
aannames die we daarover maken
296
00:22:51,571 --> 00:22:52,503
Tegen ons?
297
00:22:52,505 --> 00:22:54,438
Wat als
zijn ze ons aan het bespelen?
298
00:22:54,440 --> 00:22:55,940
Dat is wat wij zouden doen
aan hen.
299
00:22:55,942 --> 00:22:59,543
Nou, Sandy, dat is...
Een bepaald aantal 'wat als'-vragen.
300
00:22:59,545 --> 00:23:04,515
We moeten blijven praten
aan zowel gt proloog en dhr. X
301
00:23:04,517 --> 00:23:06,417
Want als een van hen
kan het ons vertellen
302
00:23:06,419 --> 00:23:07,785
Wat is er gebeurd
voor onze mensen,
303
00:23:07,787 --> 00:23:10,087
Dat zal de moeite waard zijn
aanzienlijk meer dan 50.000 dollar.
304
00:23:10,089 --> 00:23:14,525
Vanaf nu,
het zijn beide echte activa.
305
00:23:17,896 --> 00:23:18,829
Nou...
306
00:23:18,831 --> 00:23:20,131
Wij zouden het kunnen
kijk nog eens.
307
00:23:20,133 --> 00:23:21,999
Hé,
laten we dat nu doen.
Oké.
308
00:23:23,935 --> 00:23:25,002
Je hebt gelijk.
309
00:23:26,438 --> 00:23:27,538
Pardon?
310
00:23:27,540 --> 00:23:29,540
Ik ben het met je eens.
311
00:23:29,542 --> 00:23:32,610
Het bewijs wijst
dat we voor de gek worden gehouden.
312
00:23:34,413 --> 00:23:35,746
Ga zo door met het goede werk.
313
00:23:36,748 --> 00:23:38,649
Laat het niet gebeuren
ga naar je hoofd.
314
00:23:40,685 --> 00:23:41,986
[zucht]
315
00:23:42,921 --> 00:23:44,955
Man: [ Russisch accent ]
de kgb heeft een nieuw plan.
316
00:23:44,957 --> 00:23:46,857
Ze willen zich binden
het Moskouse station.
317
00:23:46,859 --> 00:23:49,493
Hoe binden we ons?
318
00:23:50,862 --> 00:23:53,531
Ze gaan beginnen
u valse activa sturen.
319
00:23:53,533 --> 00:23:55,733
Zij zullen uw mensen benaderen
onbewust...
320
00:23:58,503 --> 00:24:01,405
Kom, zoals je zegt,
uit het houtwerk.
321
00:24:10,816 --> 00:24:14,852
U moet deze bezittingen behandelen
zoals je met echte vrijwilligers zou doen.
322
00:24:14,854 --> 00:24:19,123
Anders weet de kgb het wel
dat ze een mol hebben.
323
00:24:19,125 --> 00:24:22,726
Ze zullen mij verdenken omdat ik
toegang hebben tot deze informatie.
324
00:24:23,862 --> 00:24:25,896
En dan
mijn leven zal in gevaar zijn.
325
00:24:25,898 --> 00:24:27,898
Louisa: Hij zei
het zijn allemaal bungelt?
326
00:24:27,900 --> 00:24:30,534
Maar Moskou Station moet behandelen
ze lijken allemaal echt,
327
00:24:30,536 --> 00:24:34,238
En mankracht
en bindt onze dossierofficieren vast.
328
00:24:34,240 --> 00:24:37,174
Wat lijkt
wees precies wat de
Sovjets zouden willen.
329
00:24:39,611 --> 00:24:41,912
Ik wil
om je mee uit eten te nemen.
330
00:24:41,914 --> 00:24:43,914
Ze gaan gooien
iets anders bij ons hierna.
331
00:24:43,916 --> 00:24:46,617
Als ze dat doen, jij en ik
moet aan dezelfde kant staan.
332
00:24:54,593 --> 00:24:56,660
[schrijfmachinetoetsen tikken]
333
00:25:32,631 --> 00:25:34,064
Eet je hier vaak?
334
00:25:34,066 --> 00:25:34,965
Op vrijdag.
335
00:25:37,602 --> 00:25:39,236
Elke vrijdag?
Ja.
336
00:25:39,238 --> 00:25:41,939
Woensdag bij Mario's.
Maandag aan de hengel en molen.
337
00:25:41,941 --> 00:25:44,708
dinsdag, donderdag,
en zaterdag kook ik.
338
00:25:44,710 --> 00:25:47,011
Zondag krijg ik afhaalmaaltijden.
339
00:25:47,013 --> 00:25:48,946
Je moet het menu kennen
behoorlijk goed.
340
00:25:48,948 --> 00:25:50,881
Nee, dat vraag ik altijd
voor hetzelfde.
341
00:25:52,884 --> 00:25:54,685
Kijk, jeanne,
Ik weet dat je mij niet leuk vindt,
342
00:25:54,687 --> 00:25:56,053
Maar we hebben het nodig
om dat opzij te zetten -
343
00:25:56,055 --> 00:25:57,855
Ik vindje leuk.
344
00:25:57,857 --> 00:25:59,990
Dat ben je gewoon niet
leven vanuit je potentieel.
345
00:25:59,992 --> 00:26:02,893
Nou, zie je, dat is het
wat mij echt irriteert --
346
00:26:02,895 --> 00:26:04,194
Jij beoordeelt mijn potentieel.
347
00:26:04,196 --> 00:26:06,830
Oh.
Dus je mag mij. niet
348
00:26:06,832 --> 00:26:07,831
[ grinnikt ]
349
00:26:07,833 --> 00:26:11,268
Je praat nauwelijks,
en wanneer je dat doet,
jij bekritiseert mij.
350
00:26:11,270 --> 00:26:13,003
Mijn kritiek
is bedoeld om u te helpen
351
00:26:13,005 --> 00:26:15,005
Wees de beste dossierofficier
in het agentschap.
352
00:26:15,007 --> 00:26:16,874
Dat heb jij in je.
353
00:26:16,876 --> 00:26:19,043
Ik zou het graag willen zien
gerealiseerd.
354
00:26:19,045 --> 00:26:21,045
Wat betreft mijn niet spreken,
dat is gewoon wie ik ben.
355
00:26:21,047 --> 00:26:23,714
Ik ben te oud
om dat te veranderen.
356
00:26:23,716 --> 00:26:25,049
Chatten is voor kinderen.
357
00:26:30,355 --> 00:26:33,157
Ik denk dat zowel proloog als dhr. X
werden verzonden door de kgb.
358
00:26:33,159 --> 00:26:34,825
Daar ben ik het mee eens.
359
00:26:34,827 --> 00:26:37,361
Omdat ze het weten
we zoeken naar onze breuk,
360
00:26:37,363 --> 00:26:38,929
En ze willen ons niet
om het te vinden.
361
00:26:38,931 --> 00:26:39,964
Daar ben ik het ook mee eens.
362
00:26:39,966 --> 00:26:41,932
Dus we staan aan dezelfde kant?
363
00:26:41,934 --> 00:26:44,668
Voorlopig wel.
364
00:26:44,670 --> 00:26:46,070
"voor dit moment"?
365
00:26:46,072 --> 00:26:48,172
Betekenis...?
366
00:26:48,174 --> 00:26:51,008
Ik ben niet goed in politiek maken
allianties binnen het agentschap.
367
00:26:51,010 --> 00:26:52,176
Ik doe mijn werk.
368
00:26:52,178 --> 00:26:54,311
Ik pel weg
de lagen van de ui,
369
00:26:54,313 --> 00:26:56,747
En uiteindelijk,
de waarheid wordt onthuld.
370
00:26:56,749 --> 00:26:59,283
Wie is er voor mij of tegen mij,
Ik kan dat niet beheersen.
371
00:26:59,285 --> 00:27:01,785
Dat ben ik niet echt
een mensenmens.
372
00:27:02,721 --> 00:27:03,887
[zucht]
373
00:27:03,889 --> 00:27:05,189
Hé, jeanne.
Het gebruikelijke?
374
00:27:05,191 --> 00:27:06,657
Ja, alsjeblieft.
375
00:27:06,659 --> 00:27:07,925
En voor jou,
mevrouw?
376
00:27:07,927 --> 00:27:10,995
Eh, dat zal ik doen
de linguini met mosselsaus,
377
00:27:10,997 --> 00:27:14,898
Een salade met ranch,
en een glas witte wijn.
378
00:27:14,900 --> 00:27:16,800
Zeer goed --
twee linguini's met mosselsaus,
379
00:27:16,802 --> 00:27:18,769
Twee salades met ranch,
twee witte wijnen.
380
00:27:18,771 --> 00:27:21,105
[voetstappen vertrekken]
381
00:27:22,774 --> 00:27:25,643
Lonetree: Dat is het niet
dat ik je niet leuk vind. Ik doe.
382
00:27:25,645 --> 00:27:28,278
Ik vind je leuk. Heel veel.
383
00:27:28,280 --> 00:27:31,015
En dat zou ik heel graag willen
om bij jou te zijn.
384
00:27:37,055 --> 00:27:39,056
Het is gewoon
dat ik een marinier ben.
385
00:27:39,058 --> 00:27:40,658
Weet je?
386
00:27:42,193 --> 00:27:45,095
We mogen niet verbroederen
met buitenlanders.
387
00:27:45,097 --> 00:27:49,767
We zullen ze simpelweg niet allemaal zien
andere niet meer, en dat is het.
388
00:28:24,736 --> 00:28:25,469
Louise: Hallo.
389
00:28:25,471 --> 00:28:26,303
Hoi.
390
00:28:26,305 --> 00:28:27,371
Bedankt voor uw komst.
391
00:28:27,373 --> 00:28:30,040
Ik weet het
het was een lange vlucht.
392
00:28:30,042 --> 00:28:32,042
Wij wilden met je praten
over dhr. X.
393
00:28:32,044 --> 00:28:36,880
W-toen hij aan mijn deur kwam, is de
de eerste keer dat ik hem ooit zag.
394
00:28:36,882 --> 00:28:39,016
En...
Hoe zit het met GT-proloog?
395
00:28:40,151 --> 00:28:41,318
Heb hem nooit ontmoet.
396
00:28:41,320 --> 00:28:44,054
Maar ik heb zijn vrouw wel ontmoet
397
00:28:44,056 --> 00:28:47,057
Bij een ambassadefunctie
een paar weken geleden.
398
00:28:47,059 --> 00:28:50,360
Proloog zei van wel
haar achterlaten
defect naar de VS
399
00:28:50,362 --> 00:28:52,262
Eh [grinnikt]
Ik betwijfel dat.
400
00:28:52,264 --> 00:28:55,299
T-ze zouden gewoon terugkomen
van vakantie in Odessa.
401
00:28:55,301 --> 00:29:00,104
Ze was bruin en mooi
en leek heel gelukkig getrouwd.
402
00:29:25,163 --> 00:29:28,098
Erik. Jeanne hier.
Ik heb je hulp nodig met forensisch onderzoek.
403
00:29:29,100 --> 00:29:31,969
Ik kan hem niet binnenlaten...
404
00:29:31,971 --> 00:29:34,071
Naar de VS Ambassade.
405
00:29:34,073 --> 00:29:37,007
Maar gewoon als toerist.
Hij is geïnteresseerd.
406
00:29:37,009 --> 00:29:38,942
Nou ja, alle Russen
zijn geïnteresseerd
407
00:29:38,944 --> 00:29:40,844
Wat een machtig Amerika
is als.
408
00:29:40,846 --> 00:29:43,080
Dat is
elke regel overtreden.
409
00:29:43,082 --> 00:29:44,114
Maar hij is mijn oom.
410
00:29:44,116 --> 00:29:45,115
[ spot ]
411
00:29:45,117 --> 00:29:47,918
Hij is onschadelijk.
Clayton, alsjeblieft.
412
00:29:47,920 --> 00:29:50,053
Voor mij? Hm?
413
00:30:01,032 --> 00:30:03,233
...Alles sinds '82.
414
00:30:03,235 --> 00:30:05,936
Ik wil dat ze naar mij toe worden gebracht,
omdat ik het moet weten...
415
00:30:05,938 --> 00:30:08,005
Dat zou geweldig zijn.
Bedankt.
416
00:30:08,007 --> 00:30:09,206
Hé, jeanne.
417
00:30:09,208 --> 00:30:11,041
Heb je het gehoord?
418
00:30:11,043 --> 00:30:13,043
Mijn overdracht
eindelijk doorgekomen.
419
00:30:13,045 --> 00:30:14,077
Nee, dat deed ik niet.
420
00:30:14,079 --> 00:30:15,813
Ja, Italië.
421
00:30:15,815 --> 00:30:16,814
Wat leuk.
422
00:30:16,816 --> 00:30:21,819
Volgend jaar deze keer
Ik word hoofd van het station in Rome.
423
00:30:21,821 --> 00:30:22,553
Wil je?
424
00:30:22,555 --> 00:30:23,887
Ja.
425
00:30:25,089 --> 00:30:27,057
Vertel me, hoe gaat het
Gaat de olifantenjacht?
426
00:30:28,326 --> 00:30:30,894
Oh. Het gaat prima,
aldrich.
427
00:30:30,896 --> 00:30:33,263
Nou, dat is --
dat is - dat is goed.
428
00:30:33,265 --> 00:30:35,833
Goed om te horen.
429
00:30:36,835 --> 00:30:38,035
Aankomstderci.
430
00:30:42,473 --> 00:30:43,907
Eric: O, Jeanne.
431
00:30:43,909 --> 00:30:45,442
Ik heb jouw, eh,
forensisch antwoord.
432
00:30:49,214 --> 00:30:50,614
[deur gaat dicht]
433
00:30:50,616 --> 00:30:53,450
Jeanne: Forensisch onderzoek
vergeleken dhr. Het handschrift van X
434
00:30:53,452 --> 00:30:57,521
Met andere kgb-gegenereerd
materiaal dat we hebben onderschept,
435
00:30:57,523 --> 00:31:01,258
En... er is
een sterke gelijkenis.
436
00:31:01,260 --> 00:31:03,927
Dus als dhr. X
is de kgb...
437
00:31:03,929 --> 00:31:06,363
En hij zei
het was communicatie...
438
00:31:06,365 --> 00:31:09,132
Dan is er geen mogelijkheid
het is communicatie.
439
00:31:09,134 --> 00:31:13,437
omdat onze kameroense g.R.U.
Kolonel is nooit opgerold.
440
00:31:23,982 --> 00:31:25,282
De waarheid wordt onthuld.
441
00:31:25,284 --> 00:31:27,618
Ik heb voltooid
mijn eerste ronde sollicitatiegesprekken,
442
00:31:27,620 --> 00:31:31,555
En nog eens 45 officieren
zijn duidelijk.
443
00:31:31,557 --> 00:31:33,557
Voor de rest,
444
00:31:33,559 --> 00:31:38,128
Ik ga ze opnieuw interviewen,
het stellen van meer specifieke vragen.
445
00:31:38,130 --> 00:31:41,131
Tijdens onze jacht op deze mol,
we moeten gefocust blijven.
446
00:31:41,133 --> 00:31:44,234
We mogen ons door niets laten afleiden
uit dit onderzoek.
447
00:31:45,236 --> 00:31:47,104
Niets.
448
00:31:50,341 --> 00:31:53,410
[onduidelijke gesprekken,
lichte muziek speelt]
449
00:31:57,582 --> 00:32:00,951
Nichols: Mijn kleine prinses.
[lacht]
450
00:32:00,953 --> 00:32:02,519
[lacht]
451
00:32:02,521 --> 00:32:05,022
Je was eigenlijk aan het ronddraaien
rond de dansvloer.
452
00:32:05,024 --> 00:32:08,659
Ik dacht dat je dat zou doen
geef die man een hartaanval.
453
00:32:08,661 --> 00:32:10,260
[lacht]
454
00:32:10,262 --> 00:32:11,428
Ik wist het niet.
455
00:32:11,430 --> 00:32:15,065
Ik dacht dat hij ons moest pakken
om de --
meneer?
456
00:32:15,067 --> 00:32:16,934
Ja?
457
00:32:16,936 --> 00:32:18,001
Ik, eh-
458
00:32:19,404 --> 00:32:21,204
Ik...
459
00:32:22,373 --> 00:32:24,308
Zoon,
alles goed met je?
460
00:32:26,511 --> 00:32:28,979
Nee meneer, dat ben ik niet.
461
00:32:28,981 --> 00:32:30,080
Nou, wat is het?
462
00:32:33,051 --> 00:32:34,551
Mijn naam is
Clayton Lonetree,
463
00:32:34,553 --> 00:32:36,620
Ik ben een marinewacht
bij de VS Ambassade,
464
00:32:36,622 --> 00:32:38,989
En ik heb geholpen en bijgestaan
de kgb, meneer.
465
00:32:38,991 --> 00:32:40,157
[mensen mompelen]
466
00:32:40,159 --> 00:32:42,359
Je moet mij arresteren
meteen.
467
00:32:49,133 --> 00:32:50,567
Nichols: En haar vriendin?
468
00:32:50,569 --> 00:32:53,437
Hij noemde zichzelf...
469
00:32:53,439 --> 00:32:55,038
Oom Sasha.
470
00:32:55,040 --> 00:32:57,975
En jij liet het toe
deze oom Sasha...
471
00:32:57,977 --> 00:32:59,376
Naar de VS Ambassade?
472
00:32:59,378 --> 00:33:02,079
Ik wist het niet
hij was een kgb.
473
00:33:02,081 --> 00:33:04,081
Als een Russische vriend
van een mooie vrouw
474
00:33:04,083 --> 00:33:08,085
Die vraagt om naar binnen te kijken
de VS Ambassade?
475
00:33:08,087 --> 00:33:10,721
En je dacht niet
hij zou een kgb-agent kunnen zijn?!
476
00:33:10,723 --> 00:33:12,356
Ik was verliefd op haar.
477
00:33:13,358 --> 00:33:15,325
Ik hield van haar.
478
00:33:15,327 --> 00:33:16,727
Ik was gewoon...
479
00:33:16,729 --> 00:33:18,362
[ jammert ]
480
00:33:18,364 --> 00:33:20,230
Ik was zo eenzaam.
481
00:33:21,566 --> 00:33:23,633
[zacht huilen]
482
00:33:29,574 --> 00:33:32,275
Het gebouw
geschonden.
483
00:33:32,277 --> 00:33:36,480
En we gaan...
Pak het hele huis in --
484
00:33:36,482 --> 00:33:39,383
Elk bestand,
elk stukje ambacht,
485
00:33:39,385 --> 00:33:42,753
Elke lamp, elke bank,
elke verdomde tafel...
486
00:33:42,755 --> 00:33:45,155
[zucht]
487
00:33:45,157 --> 00:33:47,391
...En verzend het
terug naar langley.
488
00:33:50,094 --> 00:33:51,361
[zucht]
489
00:33:52,397 --> 00:33:54,731
De hele V.S. Ambassade?
490
00:33:54,733 --> 00:33:56,299
Elke meubelstuk?
491
00:33:56,301 --> 00:33:59,336
Dat ging via de ambassade
in de afgelopen vijf jaar.
492
00:33:59,338 --> 00:34:00,337
Dit is krankzinnig.
493
00:34:00,339 --> 00:34:02,472
Een marinewacht
is niet de inbreuk.
494
00:34:02,474 --> 00:34:05,375
Hij heeft computertoegang nodig,
deurcodes, sleutels.
495
00:34:05,377 --> 00:34:07,210
Ik ben het ermee eens.
496
00:34:07,212 --> 00:34:11,314
Als het op afleiding lijkt
en ruikt naar afleiding...
497
00:34:11,316 --> 00:34:12,649
Ik ben bang
om te vragen wat het volgende is.
498
00:34:12,651 --> 00:34:14,418
Arthur: Ik zal het je vertellen
precies wat het volgende is.
499
00:34:14,420 --> 00:34:18,321
Gt-proloog heeft eindelijk gevraagd
geëxfiltreerd worden.
500
00:34:18,323 --> 00:34:20,257
Dat kunnen wij niet
exfiltraat proloog.
501
00:34:20,259 --> 00:34:21,591
Hij komt niet opdagen. Echt niet.
502
00:34:21,593 --> 00:34:25,062
Je denkt dat hij liegt
over huwelijksproblemen.
503
00:34:25,064 --> 00:34:27,164
Ik denk niet denk dat hij liegt.
Ik weet het zeker.
504
00:34:27,166 --> 00:34:28,765
Ik zeg je,
hij wordt gecontroleerd.
505
00:34:28,767 --> 00:34:31,668
We kunnen hem geen play-by-play geven
van onze exfiltratieprocedures.
506
00:34:31,670 --> 00:34:32,602
Zandig --
507
00:34:32,604 --> 00:34:33,737
Fijn.
Geloof me niet.
508
00:34:33,739 --> 00:34:35,338
Maar tenminste
luister naar jeanne.
509
00:34:35,340 --> 00:34:36,640
[zucht]
510
00:34:36,642 --> 00:34:38,341
Vertel het hem, toch?
511
00:34:41,379 --> 00:34:44,448
Als we de proloog exfiltreren
en hij wordt gecontroleerd,
512
00:34:44,450 --> 00:34:47,684
Dat we proberen een aanwinst te krijgen
het land uit,
513
00:34:47,686 --> 00:34:50,087
De kgb zal het weten
precies waar je op moet letten.
514
00:34:50,089 --> 00:34:52,656
Sandy heeft gelijk
in haar beoordeling.
515
00:34:52,658 --> 00:34:54,324
Proloog is
gelukkig getrouwd.
516
00:34:54,326 --> 00:34:56,593
Hij heeft geen interesse
bij het verlaten van de Sovjet-Unie
517
00:34:56,595 --> 00:34:58,328
Hij is een kgb-dangle.
518
00:35:00,231 --> 00:35:01,698
Kijk,
het ligt niet in mijn handen.
519
00:35:01,700 --> 00:35:04,267
Lonetree was het meest waarschijnlijk
de wortel van het probleem.
520
00:35:04,269 --> 00:35:06,837
Lonetree is gewoon
nog een berekende afleiding.
521
00:35:06,839 --> 00:35:10,340
Ik weet niet hoe de kgb
manipuleerden hem, maar dat deden ze wel.
522
00:35:10,342 --> 00:35:12,576
De zevende verdieping
is het daar niet mee eens.
523
00:35:12,578 --> 00:35:14,845
Moskou station is geweest
ingepakt en naar huis gestuurd.
524
00:35:14,847 --> 00:35:15,879
Wij hebben het gemerkt.
525
00:35:17,248 --> 00:35:19,116
En ze willen jouw groep
om de recensie te doen.
526
00:35:19,118 --> 00:35:20,851
Ze willen elke pagina
van elk bestand
527
00:35:20,853 --> 00:35:22,786
Georganiseerd, gelezen,
en verspreid.
528
00:35:22,788 --> 00:35:25,689
Als de kgb toegang heeft
naar onze beveiligde kabels,
529
00:35:25,691 --> 00:35:27,724
Wij moeten het weten
precies wat ze weten.
530
00:35:27,726 --> 00:35:30,827
Het zal ons houden
van het echte werk doen.
531
00:35:30,829 --> 00:35:33,430
Ze denken
dat is het echte werk.
532
00:35:33,432 --> 00:35:37,667
Sandy, exfiltratie van
gt-proloog begint over een uur.
533
00:35:37,669 --> 00:35:40,137
Stationschef van Moskou
ontmoet hem
534
00:35:40,139 --> 00:35:41,705
Op de rode pijl
om 03.00 uur.
535
00:35:41,707 --> 00:35:44,341
Vrijdag zal hij bij ons zijn
in Washington.
536
00:35:44,343 --> 00:35:47,210
En sinds jullie twee
zijn nu zulke goede vrienden,
537
00:35:47,212 --> 00:35:48,278
Dat kun je zijn
initiële debriefing.
538
00:35:48,280 --> 00:35:49,346
[ spot ]
539
00:37:13,264 --> 00:37:15,332
[ telefoon gaat ]
540
00:37:17,602 --> 00:37:18,435
Hallo?
541
00:37:18,437 --> 00:37:19,769
Sandy, het is kunst.
542
00:37:19,771 --> 00:37:21,771
Hij kwam niet opdagen.
543
00:37:40,524 --> 00:37:43,660
[ telefoon gaat ]
544
00:37:43,662 --> 00:37:46,930
Wat een tijdverspilling.
545
00:37:46,932 --> 00:37:48,999
Jeanne:
Wij doen ons werk.
546
00:38:03,381 --> 00:38:04,781
Goed? Ze vallen ons lastig?
547
00:38:04,783 --> 00:38:06,016
Nee, meneer.
548
00:38:10,354 --> 00:38:12,589
[ deur piept ]
549
00:38:12,591 --> 00:38:15,025
[zucht]
550
00:38:15,027 --> 00:38:16,359
Inkomend.
551
00:38:17,795 --> 00:38:18,862
[deur gaat dicht]
552
00:38:23,067 --> 00:38:26,936
De Lonetree-zaak is geweest
grondig onderzocht.
553
00:38:26,938 --> 00:38:28,571
Het station van Moskou is schoon.
554
00:38:28,573 --> 00:38:30,473
Dat kan niet, Lonetree
toegang had kunnen krijgen
555
00:38:30,475 --> 00:38:33,310
Naar alle activabestanden
of ander veilig materiaal.
556
00:38:34,011 --> 00:38:36,946
Ik, uh [schraapt keel]
Ik heb meer.
557
00:38:38,082 --> 00:38:41,384
Het goede nieuws is dat we niet verloren hebben
een aanwinst in bijna zes maanden.
558
00:38:41,386 --> 00:38:45,322
Wij geloven
de crisis kan voorbij zijn.
559
00:38:45,324 --> 00:38:48,325
De zevende verdieping besliste
om het verleden achter ons te laten,
560
00:38:48,327 --> 00:38:51,795
Markeer onze verliezen
verschillende oorzaken,
561
00:38:51,797 --> 00:38:53,930
En sluit af
de taskforce.
562
00:38:53,932 --> 00:38:55,365
Wat?!
Louise:
Maar dat kan niet.
563
00:38:55,367 --> 00:38:57,534
Doe-weet je dat
hoe hard hebben we gewerkt?!
564
00:38:57,536 --> 00:38:58,668
Sandy, ga zitten!
565
00:38:59,837 --> 00:39:01,338
[klapt tafel]
566
00:39:02,273 --> 00:39:03,573
Het is voorbij.
567
00:39:03,575 --> 00:39:04,607
[ spot ]
568
00:39:04,609 --> 00:39:06,876
Laten we de achterkamer inpakken
en...
569
00:39:06,878 --> 00:39:09,646
Ga door met de taak
van het runnen van een spionagebureau.
570
00:39:09,648 --> 00:39:11,715
Vanaf hier,
wij kijken naar de toekomst.
571
00:39:11,717 --> 00:39:14,084
Dank je
voor je harde werk.
572
00:39:14,086 --> 00:39:15,752
[zucht]
573
00:39:19,824 --> 00:39:22,559
[schrijfmachinetoetsen tikken]
574
00:39:26,130 --> 00:39:27,130
[ stampt voet ]
575
00:39:27,132 --> 00:39:28,965
[man spreekt Russisch]
576
00:39:31,135 --> 00:39:33,036
Ahhhh!
577
00:40:11,108 --> 00:40:13,109
[ zoemer ]
578
00:40:14,044 --> 00:40:15,478
[ scharnieren kraken ]
579
00:40:33,831 --> 00:40:35,031
[spreekt Russisch]
580
00:40:54,652 --> 00:40:55,985
Ah.
581
00:41:04,195 --> 00:41:06,062
[zucht diep]
582
00:41:13,204 --> 00:41:14,604
Dit is gek.
583
00:41:15,573 --> 00:41:17,941
Jij en ik weten het allebei
het probleem bestaat nog steeds,
584
00:41:17,943 --> 00:41:20,577
En we weten het allebei
dat als we dit afsluiten,
585
00:41:20,579 --> 00:41:22,779
Dan wie dan ook
onze bezittingen in gevaar gebracht
586
00:41:22,781 --> 00:41:24,814
Zal ermee wegkomen
vrij.
587
00:41:24,816 --> 00:41:26,983
In feite zijn ze dat waarschijnlijk ook
in dit gebouw nu,
588
00:41:26,985 --> 00:41:29,118
Koffie drinken,
een secretaresse aan het babbelen zijn.
589
00:41:29,120 --> 00:41:31,020
Het is gewetenloos!
590
00:41:32,022 --> 00:41:35,625
Ik geef niet op, Jeanne.
Dat zal ik niet doen, nooit.
591
00:41:36,560 --> 00:41:40,263
[deur gaat open, sluit]
592
00:41:40,265 --> 00:41:42,065
Ik ook niet.